1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Esta película es una obra de ficción.
Cualquier parecido con las personas.
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
vivo o muerto es pura coincidencia.
3
00:00:32,501 --> 00:00:36,001
¿Quieres venir, cariño?
¿Quieres que te lleve conmigo?
4
00:00:36,002 --> 00:00:38,502
¡Yo te llevaré! ¡Vamos!
5
00:00:54,503 --> 00:00:57,703
EL VICE EQUIPO
6
00:01:05,504 --> 00:01:08,704
¿Estás aquí para hacer el amor?
7
00:01:11,205 --> 00:01:14,705
¿Oh sí? ¿Por qué no te vas a la mierda entonces?
8
00:01:14,706 --> 00:01:17,206
¡Vete a casa, imbécil!
9
00:01:23,207 --> 00:01:27,207
¡Oh, son esos cabrones otra vez!
10
00:01:30,708 --> 00:01:34,208
¡Dime, Roberto!
¿Eres camionero de día?
11
00:01:35,409 --> 00:01:38,209
¿Es eso cierto?
12
00:01:38,210 --> 00:01:42,210
¿Te quitas las tetas?
cuando te vas a dormir?
13
00:02:13,211 --> 00:02:15,211
¡Apártate del camino!
14
00:02:53,212 --> 00:02:55,712
¿Es esto una guerra?
15
00:02:55,713 --> 00:02:58,713
No sé si es una guerra, pero
parece lo que queda de uno.
16
00:02:58,714 --> 00:03:01,714
Bueno, además de esto,
¿Está todo bien?
17
00:03:01,715 --> 00:03:03,715
Bueno, aparte de esto está bien.
18
00:03:03,716 --> 00:03:05,716
Pierre Valerón...
Gerard Latuada...
19
00:03:05,717 --> 00:03:08,717
Un veterano de Investigaciones Criminales,
Ahora trabaja en Vice.
20
00:03:08,718 --> 00:03:10,718
-Hola.
-Hola.
21
00:03:10,719 --> 00:03:12,719
¿Los reconoces?
22
00:03:12,720 --> 00:03:14,720
Sí, reconozco a Dolores.
23
00:03:14,721 --> 00:03:17,221
¿Cómo supiste que ella?
estaba funcionando para mí?
24
00:03:17,222 --> 00:03:20,222
Aquí está la carta que le enviaste.
Hace un año.
25
00:03:22,224 --> 00:03:24,724
Ha pasado mucho tiempo desde
Hablé con ella.
26
00:03:24,725 --> 00:03:26,725
¿Y los otros dos?
27
00:03:26,726 --> 00:03:28,726
No los conozco.
¿Cómo sucedió esto?
28
00:03:28,727 --> 00:03:30,727
Los arrestaron mientras
estaban escondidos en el bosque.
29
00:03:30,728 --> 00:03:33,728
Según un juan que escapó
la masacre mediante algún milagro.
30
00:03:33,729 --> 00:03:35,729
¿Alguna señal de los asesinos?
31
00:03:35,730 --> 00:03:37,730
Cuatro tipos vestidos de negro, montando bicicletas negras.
32
00:03:37,731 --> 00:03:39,431
Intenta hacer algo con eso.
33
00:03:39,432 --> 00:03:41,432
-¿Usaron escopetas?
-Lo más probable es que.
34
00:03:41,433 --> 00:03:43,433
Basta con mirar las heridas.
35
00:03:43,434 --> 00:03:46,434
Y a sólo unos días de tu
jubilación. ¡Te jodieron!
36
00:03:46,435 --> 00:03:48,435
Quieres decir que nos jodieron.
37
00:03:48,436 --> 00:03:50,436
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
38
00:03:50,437 --> 00:03:52,437
Es tu soplón, ¿no?
39
00:03:52,438 --> 00:03:55,438
Además estás en Vice, y yo tengo
Con la bendición de tu jefe, por supuesto.
40
00:03:55,439 --> 00:03:57,939
-¡Pues eso es un fiambre!
-¿No lo dices?
41
00:03:57,940 --> 00:04:00,940
Venir.
Aquí no hay nada más que hacer.
42
00:04:00,941 --> 00:04:02,941
De todos modos, no me gustan los chicos.
43
00:04:06,742 --> 00:04:09,942
El contrato era para Dolores. Sólo ella.
44
00:04:09,943 --> 00:04:12,943
El griego nunca te preguntó
para despoblar los bosques.
45
00:04:12,944 --> 00:04:15,444
Escucha Luigi. Tu trabajo es pagarme.
46
00:04:15,445 --> 00:04:18,445
Dame la masa y quédate
fuera de cualquier otra cosa.
47
00:04:19,446 --> 00:04:22,446
Al menos podrías haber reventado
el juan también.
48
00:04:28,047 --> 00:04:30,447
Tengo una propuesta para el griego.
49
00:04:30,448 --> 00:04:32,248
Estoy escuchando.
50
00:04:32,249 --> 00:04:34,749
Hay dos tipos bloqueados en París.
con una gran carga de heroína.
51
00:04:34,750 --> 00:04:37,250
Su comprador cayó la semana pasada.
52
00:04:37,751 --> 00:04:40,251
No veo cómo ha sucedido esto.
nada que ver con el griego.
53
00:04:41,052 --> 00:04:43,252
Necesito 200 para recoger esa carga.
54
00:04:44,253 --> 00:04:46,253
Si el griego me da un adelanto,
él obtendrá una gran parte de ello
55
00:04:46,254 --> 00:04:48,254
sin ensuciarse las manos.
56
00:04:49,255 --> 00:04:51,255
Nosotros nos encargaremos de todo.
57
00:04:51,256 --> 00:04:52,556
Interesante...
58
00:04:53,557 --> 00:04:56,057
Estás olvidando que el griego no lo hará.
tiene algo que ver con las drogas.
59
00:04:56,858 --> 00:04:58,858
Habla con él de todos modos.
60
00:05:07,559 --> 00:05:09,559
¡Ey! Hagamos esto rápido.
61
00:05:09,560 --> 00:05:11,560
Hoy es un día muy ocupado para mí.
62
00:05:12,761 --> 00:05:15,561
Hola, señoría. no miras
muy bien hoy.
63
00:05:15,562 --> 00:05:17,562
Sí, estoy muy cansado.
64
00:05:21,000 --> 00:05:23,500
¿Quién te puso así?
¿Solange o la griega?
65
00:05:23,501 --> 00:05:26,001
Tu hermana no tiene nada que hacer.
con eso. Vamos.
66
00:05:26,002 --> 00:05:28,502
Vamos, al final lo atraparás.
67
00:05:28,503 --> 00:05:32,003
Él es más inteligente que tú, así que va a
tarda un poco más, eso es todo.
68
00:05:33,104 --> 00:05:35,304
El griego se va a poner furioso.
69
00:05:35,305 --> 00:05:37,305
¡El contrato era para Dolores!
70
00:05:37,306 --> 00:05:40,306
Pero este maníaco y su banda de idiotas
Me gusta disparar a cualquier cosa que se mueva.
71
00:05:40,307 --> 00:05:42,307
No seamos dramáticos con esto.
72
00:05:42,308 --> 00:05:45,808
Después de todo, no fue una mala idea. lo hará
evitar que los cerdos se centren en Dolores.
73
00:05:47,109 --> 00:05:50,809
Mientras estés en Lieja, no olvides
por mencionar la propuesta de Costa.
74
00:05:50,810 --> 00:05:53,310
El griego no quiere tocar ninguna droga.
75
00:05:53,311 --> 00:05:55,811
¿Hablas por mi marido ahora?
76
00:05:55,812 --> 00:05:57,812
No quise decir eso, pero...
77
00:05:57,813 --> 00:05:59,313
¡Sin peros!
78
00:05:59,314 --> 00:06:01,814
Cuéntale sobre la propuesta de Costa.
Él decidirá solo.
79
00:06:01,815 --> 00:06:03,315
¿Comprendido?
80
00:06:03,316 --> 00:06:05,316
Como usted desee, señora.
81
00:06:07,117 --> 00:06:09,117
Hola. He venido a ver a Peggy.
82
00:06:09,118 --> 00:06:12,118
-Él no está aquí.
-No estoy bromeando.
83
00:06:12,119 --> 00:06:14,619
El señor Peggy no quiere que le distancien...
84
00:06:15,120 --> 00:06:16,620
Será mejor que te quedes así hasta que yo regrese.
85
00:06:16,621 --> 00:06:17,621
¿Entiendo?
86
00:06:42,422 --> 00:06:44,922
Buenos días, inspectora.
¡Qué bueno verte!
87
00:06:46,023 --> 00:06:48,123
¿No preferirías contraer SIDA?
88
00:06:48,124 --> 00:06:49,824
¿Eh, "artista"?
89
00:06:49,825 --> 00:06:51,825
¿Qué te trae por aquí?
90
00:06:51,826 --> 00:06:53,326
Dolores.
91
00:06:53,327 --> 00:06:54,327
Oh sí.
92
00:06:54,328 --> 00:06:58,328
Solía posar en su centro cultural.
¿Hay algo que puedas decirme?
93
00:06:58,329 --> 00:07:01,329
Yo no era su confidente
¿Conoce al inspector?
94
00:07:01,330 --> 00:07:04,330
¿Sabes quién estaba detrás?
¿Esta sesión de porno infantil?
95
00:07:04,331 --> 00:07:07,331
Menores. Eso te dará de 2 a 5 años.
96
00:07:10,832 --> 00:07:14,832
Bueno, escuché que Dolores se topó
problemas con algunas prostitutas
97
00:07:14,833 --> 00:07:18,333
en una fiesta privada. Fue en un
Apartamento el día 16.
98
00:07:18,334 --> 00:07:21,334
Pero no sé la dirección.
¡Lo juro, inspector!
99
00:07:24,235 --> 00:07:26,335
¡Sonrisa! Es por el vicio.
100
00:07:28,536 --> 00:07:31,336
La puta que jodió Dolores
101
00:07:31,337 --> 00:07:33,337
Trabaja para un tipo llamado Luigi.
102
00:07:33,338 --> 00:07:35,338
Un tipo muy peligroso.
103
00:07:35,339 --> 00:07:37,339
¿Luigi? ¿Qué Luigi?
104
00:07:37,340 --> 00:07:39,340
La mano derecha del griego.
105
00:07:39,341 --> 00:07:41,341
Puedes continuar ahora.
106
00:07:41,342 --> 00:07:44,342
¡A gusto! Puedes fumar ahora.
107
00:07:47,943 --> 00:07:49,443
¡Verónica!
108
00:07:52,444 --> 00:07:54,944
Gerardo! ¡Qué sorpresa!
109
00:07:54,945 --> 00:07:56,445
¡Entra!
110
00:07:56,446 --> 00:07:59,446
¡Mónica!
¡Cuida mi auto, ya vuelvo!
111
00:08:09,447 --> 00:08:12,447
Era necesario que Dolores muriera.
para poder verte de nuevo...
112
00:08:12,448 --> 00:08:15,948
La vida es una tontería. ¿No crees?
113
00:08:16,949 --> 00:08:18,949
¿Por qué dices eso?
114
00:08:20,300 --> 00:08:23,950
porque estaba muy enamorado
contigo por mucho tiempo...
115
00:08:23,951 --> 00:08:26,951
sabiendo que terminaría
siendo nada.
116
00:08:28,052 --> 00:08:30,552
Y luego, apareces hoy...
117
00:08:30,553 --> 00:08:33,553
y aquí estamos,
jugando a policías y putas.
118
00:08:36,254 --> 00:08:40,554
¿Quieres que descubra algo sobre
la fiesta donde Dolores se metió en problemas.
119
00:08:40,555 --> 00:08:43,555
Y en lugar de decirte
a la mierda, digo que si.
120
00:08:44,056 --> 00:08:46,556
Eres la única persona
¿Quién conoció a Dolores?
121
00:08:46,557 --> 00:08:48,557
en el que puedo confiar.
122
00:08:48,558 --> 00:08:51,558
Si te niegas,
No sé qué hacer.
123
00:08:53,359 --> 00:08:55,859
¿Dónde puedo localizarte?
124
00:08:57,260 --> 00:08:58,960
Este número.
125
00:09:00,061 --> 00:09:03,061
Aparentemente eras bonita
seguro de mi respuesta.
126
00:09:03,062 --> 00:09:05,062
Bueno, ¿vas a llevarme?
127
00:09:07,763 --> 00:09:09,763
¿Y cómo está tu hijo?
128
00:09:09,764 --> 00:09:11,264
Adorable.
129
00:09:11,265 --> 00:09:13,265
Por suerte, no se parece mucho a su padre.
130
00:09:13,266 --> 00:09:15,266
¿Tuviste más?
¿Problemas con él?
131
00:09:15,267 --> 00:09:18,267
No, ni siquiera lo sé
si todavía está vivo.
132
00:09:18,268 --> 00:09:22,268
De todos modos, él no intentó tomar
mi hijo de mí nunca más.
133
00:09:22,269 --> 00:09:25,269
Supongo que tú y Robert lo convencieron.
134
00:09:25,270 --> 00:09:27,070
¿Y cómo está Roberto?
135
00:09:27,071 --> 00:09:29,071
Él todavía está ahí afuera.
136
00:09:36,172 --> 00:09:38,172
Sí, estoy escuchando.
137
00:09:39,073 --> 00:09:41,173
No, no es ninguna molestia, señor Comisario.
138
00:09:42,074 --> 00:09:44,174
Bueno, sólo un poquito...
139
00:09:50,875 --> 00:09:52,175
Sí.
140
00:09:52,176 --> 00:09:53,176
¿Qué?
141
00:09:56,300 --> 00:09:57,522
¿Dónde?
142
00:09:59,123 --> 00:10:01,623
Perfecto. No, lo hiciste bien. Ya voy.
143
00:10:04,324 --> 00:10:07,324
Era Mounier,
el jefe del escuadrón antivicio.
144
00:10:07,325 --> 00:10:09,825
Tengo que irme ahora mismo.
Es muy importante.
145
00:10:09,826 --> 00:10:12,826
Los chicos de Mournier encontraron algo de porno.
revistas protagonizadas por niños
146
00:10:12,827 --> 00:10:15,827
en un sex shop que
pertenece a la Madre Alice.
147
00:10:15,828 --> 00:10:19,328
Además encontraron una prostituta.
en uno de esos clubes privados.
148
00:10:20,129 --> 00:10:22,329
¿Quién es la Madre Alicia?
149
00:10:22,330 --> 00:10:25,330
Ella es Dimitrios Sthephanopoulos
mujer. El griego.
150
00:10:25,331 --> 00:10:27,331
¡Esta vez lo tengo!
151
00:10:27,332 --> 00:10:30,832
A veces desearía estar en
La casa de ese maldito griego.
152
00:10:30,833 --> 00:10:33,833
Pasas más tiempo cuidando
sobre él que sobre mí.
153
00:10:35,234 --> 00:10:38,834
Me pregunto cómo encontraste el
Es hora de poner un niño en mí.
154
00:10:51,700 --> 00:10:53,835
¿Dirías eso otra vez?
155
00:10:54,036 --> 00:10:57,836
iba a decirte esto
fin de semana, pero no pude aguantar.
156
00:11:07,837 --> 00:11:09,837
¿Tienes las cosas?
157
00:11:09,838 --> 00:11:11,838
Sí, puedes drogarte ahora.
158
00:11:11,839 --> 00:11:13,339
Gracias, Jimmy.
159
00:11:13,340 --> 00:11:15,040
Estoy escuchando.
160
00:11:15,041 --> 00:11:17,541
Vi a Samir Abdelkrim, el chico
que trata en Barbes.
161
00:11:17,542 --> 00:11:19,542
Sí, lo conozco. ¿Así que lo que?
162
00:11:19,543 --> 00:11:22,543
Estaba luciendo frente a Sonia.
163
00:11:22,544 --> 00:11:25,544
Los seguí en el tren, pero
No podía seguirles el ritmo.
164
00:11:25,545 --> 00:11:27,545
No estarías mintiendo, ¿verdad?
165
00:11:27,546 --> 00:11:29,546
me pagas para
Sigue a tus chicas, ¿verdad?
166
00:11:31,547 --> 00:11:33,547
Está bien. Ahora vete a la mierda.
167
00:11:33,548 --> 00:11:35,248
Cálmate, cálmate.
168
00:11:37,149 --> 00:11:38,249
Mierda.
169
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
Ahí está tu pequeña rata.
170
00:11:44,651 --> 00:11:46,751
Muy bien, detente.
171
00:11:56,052 --> 00:11:58,052
¿Qué pasa, Jimmy?
172
00:11:58,053 --> 00:12:00,053
Basta. ¡Me estás lastimando!
173
00:12:00,754 --> 00:12:03,054
¿Estás jodiendo por amor ahora?
174
00:12:06,555 --> 00:12:09,555
-¿Quieres venir conmigo, cariño?
-Vete a la mierda, cabrón.
175
00:12:17,656 --> 00:12:19,556
¡Qué cabrón!
176
00:12:23,557 --> 00:12:26,557
Voy a matarlo.
¡Voy a matar ese limo!
177
00:12:35,258 --> 00:12:37,058
Buenas noches.
178
00:12:37,059 --> 00:12:38,559
¡Espérenme, chicas!
179
00:12:38,560 --> 00:12:40,560
Lo siento, señor. Este es un club privado.
180
00:12:40,561 --> 00:12:42,561
Él viene con nosotros.
181
00:12:42,562 --> 00:12:43,562
Gracias.
182
00:13:07,463 --> 00:13:09,563
¿Puedo ofrecerle una bebida a la señora?
183
00:13:09,564 --> 00:13:11,564
Con mucho gusto.
184
00:13:13,065 --> 00:13:14,765
¿Bailas?
185
00:13:14,766 --> 00:13:16,766
-Pero...
-Vamos, es trabajo.
186
00:13:25,567 --> 00:13:27,767
Soy dueño de una empresa empacadora.
187
00:13:27,768 --> 00:13:30,768
Oh, también trabajo con paquetes.
188
00:13:30,769 --> 00:13:32,769
¿No es divertido?
189
00:13:53,070 --> 00:13:54,770
Es hora.
190
00:13:54,771 --> 00:13:56,471
Vamos, uno más.
191
00:13:56,472 --> 00:13:57,972
El trabajo es trabajo.
192
00:14:01,273 --> 00:14:03,773
¿Por qué no se sienta con nosotros, señor?
193
00:14:03,774 --> 00:14:06,274
Sería estúpido estar solo.
Vamos a tomar una copa.
194
00:14:06,275 --> 00:14:08,275
De inmediato. ¿Dónde estás sentado?
195
00:14:08,276 --> 00:14:10,276
-Allí.
-De acuerdo.
196
00:14:10,277 --> 00:14:12,277
Te estaremos esperando.
197
00:14:19,478 --> 00:14:21,978
-Ya vuelvo.
-¿Lo prometes?
198
00:14:21,979 --> 00:14:23,479
Prometo.
199
00:14:27,080 --> 00:14:29,480
No creo conocerte.
200
00:14:29,481 --> 00:14:32,481
Tendremos la oportunidad de llegar a
conocernos en el momento adecuado.
201
00:14:49,482 --> 00:14:51,482
Un paquete de News, por favor.
202
00:14:51,483 --> 00:14:53,483
Son 20 francos.
203
00:14:54,284 --> 00:14:56,484
Por ese precio lo espero.
Viene con un baile.
204
00:15:08,885 --> 00:15:10,885
Qué amable de tu parte venir a verme.
205
00:15:10,886 --> 00:15:11,886
¡Policía!
206
00:15:17,787 --> 00:15:20,887
¡Policía! ¡No cierres esa caja fuerte!
207
00:15:24,088 --> 00:15:26,088
Quiero tomar un poco de aire.
208
00:15:26,789 --> 00:15:29,789
Encenderás todas las luces cuando yo
Dilo o te apuñalaré con los talones.
209
00:15:33,090 --> 00:15:34,790
¡Policía!
210
00:15:35,891 --> 00:15:37,191
¡Ahora!
211
00:15:45,192 --> 00:15:47,192
¡Vamos! ¡Control policial!
212
00:15:53,193 --> 00:15:55,193
Mantenga la calma. Mantenga la calma.
213
00:15:55,194 --> 00:15:56,694
Vamos, muévete.
214
00:16:02,495 --> 00:16:04,695
Monique, ¿está todo bien?
215
00:16:04,696 --> 00:16:06,696
Sí, todo está bien.
216
00:16:11,697 --> 00:16:13,697
¿Es ella tu colega?
217
00:16:13,698 --> 00:16:15,698
Olvídate de ella,
ella no es adecuada para ti.
218
00:16:21,499 --> 00:16:23,499
-¿Quieres venir?
-No.
219
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
Vamos, vámonos.
220
00:16:25,501 --> 00:16:27,501
¡Déjame ir!
221
00:16:27,502 --> 00:16:29,502
Déjala en paz. Te lo advertí.
222
00:16:29,503 --> 00:16:31,503
Ella elige a sus clientes.
223
00:16:31,504 --> 00:16:33,504
Venga conmigo.
224
00:16:33,705 --> 00:16:35,105
Cerdo.
225
00:16:36,206 --> 00:16:38,706
-¿Adónde vamos?
-Al "Rock and Roll".
226
00:16:39,207 --> 00:16:41,707
Estoy tan borracho. ¡Esto va a ser divertido!
227
00:16:42,508 --> 00:16:44,908
Oye, ¿no es ese el chico?
estabas buscando?
228
00:16:44,909 --> 00:16:46,409
Volcar.
229
00:16:46,410 --> 00:16:48,410
¿Qué vas a hacer, Jimmy?
230
00:16:48,411 --> 00:16:50,411
Callarse la boca. ¡Bajar!
231
00:16:51,412 --> 00:16:52,912
¡Bajar!
232
00:16:52,913 --> 00:16:54,413
Está bien. ¡Mierda!
233
00:16:58,114 --> 00:17:00,114
No lo pierdas.
234
00:17:15,015 --> 00:17:16,415
Samir...
235
00:17:19,216 --> 00:17:21,416
Llegas tarde.
236
00:17:21,417 --> 00:17:23,417
Fue sólo un atraco.
Nada importante, inspector.
237
00:17:23,418 --> 00:17:25,418
Bueno, estoy escuchando.
238
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
¡Mierda! ¡Es un montaje!
239
00:17:28,220 --> 00:17:30,420
Peor para él. ¡Atropellalo!
240
00:17:30,421 --> 00:17:31,421
¡Cuidado!
241
00:17:33,022 --> 00:17:34,422
¡Lo tienes!
242
00:17:50,423 --> 00:17:52,423
¡Te voy a joder!
243
00:17:55,224 --> 00:17:56,924
¡Mantenlo ahí!
244
00:18:01,225 --> 00:18:02,925
¡Mierda!
245
00:18:03,626 --> 00:18:05,626
¡Adelante, por el amor de Dios!
246
00:18:17,127 --> 00:18:19,127
¿Había alguna celebridad en el lote?
247
00:18:19,128 --> 00:18:20,628
No, jefe.
248
00:18:20,829 --> 00:18:22,029
Bien, vete entonces.
249
00:18:22,030 --> 00:18:23,828
Aquí lo tienes.
250
00:18:25,829 --> 00:18:27,829
Firma aquí.
251
00:18:33,530 --> 00:18:35,930
Esto fue un montaje.
252
00:18:35,931 --> 00:18:37,931
nunca tuve prostitutas
en mis propiedades.
253
00:18:37,932 --> 00:18:40,432
Y las fotos porno
con chicas jovenes?
254
00:18:40,433 --> 00:18:43,433
Quizás uno de tus amigos los tomó.
255
00:18:43,434 --> 00:18:45,434
No sería la primera vez.
256
00:18:45,435 --> 00:18:47,935
¿Y los 60.000 dólares que encontramos en tu caja fuerte?
257
00:18:47,936 --> 00:18:49,936
Los ahorros de mi vida.
258
00:18:49,937 --> 00:18:52,937
¿Y los documentos falsos?
¿Son sólo para lucirse?
259
00:18:53,438 --> 00:18:55,438
Gerard, ve a ayudar a los demás.
260
00:18:55,439 --> 00:18:57,439
Como quieras, Jacques.
261
00:19:00,940 --> 00:19:02,940
¡Gerard, ven aquí rápido!
262
00:19:02,941 --> 00:19:04,941
¿Qué pasó?
¿Recibiste tu paga?
263
00:19:04,942 --> 00:19:06,942
Letellier recibió un disparo.
264
00:19:06,943 --> 00:19:07,943
¡Mierda!
265
00:19:09,744 --> 00:19:11,944
Mira, es la chica de anoche.
266
00:19:11,945 --> 00:19:14,445
¿No me estás cuestionando, cariño?
267
00:19:16,446 --> 00:19:18,946
Si te escucho faltarle el respeto
o tratando de ser gracioso
268
00:19:18,947 --> 00:19:21,447
voy a dejar tu cara
parece un parquímetro.
269
00:19:25,048 --> 00:19:27,448
Vamos, Natalia.
Necesito un poco de aire fresco.
270
00:19:28,449 --> 00:19:30,449
Asegúrate de que no hable con nadie.
271
00:19:32,250 --> 00:19:34,250
Quiero hablar con un inspector.
272
00:19:34,251 --> 00:19:36,251
No es un buen momento
están muy ocupados.
273
00:19:36,252 --> 00:19:37,952
¿Qué necesitas?
274
00:19:37,953 --> 00:19:39,653
¿Es usted inspector?
275
00:19:39,654 --> 00:19:41,354
Soy. ¿Por qué?
276
00:19:41,355 --> 00:19:43,355
Sé quién le disparó a tu compañero esta noche.
277
00:19:43,356 --> 00:19:45,856
¡El Jimmy vio a Samir y se volvió loco!
278
00:19:45,857 --> 00:19:48,857
Nos abandonaron a mí y a mi
amigo y fue tras él.
279
00:19:48,858 --> 00:19:50,858
Eso es todo lo que sé.
280
00:19:52,059 --> 00:19:54,559
¿Por qué nos cuentas esto?
281
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
¿Parece esto una buena razón?
282
00:20:02,461 --> 00:20:04,961
no quiero terminar
desfigurado un día cualquiera.
283
00:20:06,662 --> 00:20:08,662
Bueno, Sonia. Puedes taparte.
284
00:20:09,663 --> 00:20:11,663
¿A dónde va tu chico?
¿Cuándo necesita su droga?
285
00:20:11,664 --> 00:20:13,664
Él mismo se ocupa de ello.
286
00:20:13,665 --> 00:20:15,665
-¿Jimmy es su verdadero nombre?
-No.
287
00:20:15,666 --> 00:20:17,666
Su nombre es José Melinaud.
288
00:20:17,667 --> 00:20:19,167
¿Y Rafa?
289
00:20:19,168 --> 00:20:21,168
No sé su nombre.
290
00:20:21,169 --> 00:20:23,169
¿Qué tipo de coche conduce Rapha?
291
00:20:26,470 --> 00:20:27,470
Gracias.
292
00:20:28,471 --> 00:20:30,971
Un BMW gris. pero no lo sé
su número de placa.
293
00:20:30,972 --> 00:20:33,472
¿Dónde puedo encontrarlos?
294
00:20:33,473 --> 00:20:35,473
Eso podría ser difícil.
295
00:20:37,474 --> 00:20:39,474
Quizás en casa de Baladi.
296
00:20:39,475 --> 00:20:41,475
Un libanés que organiza fiestas.
297
00:20:41,476 --> 00:20:43,476
¿Sabes su dirección?
298
00:20:43,477 --> 00:20:45,477
No. Le gustan las travestis.
299
00:20:45,478 --> 00:20:47,478
¿Trajo algunos de ellos recientemente?
300
00:20:47,479 --> 00:20:49,479
No, las travestis fueron prohibidas.
301
00:20:49,480 --> 00:20:52,480
Se metieron en problemas con
una de las chicas de Luigi.
302
00:20:52,481 --> 00:20:54,481
¿Conoces a Luigi?
303
00:20:54,482 --> 00:20:57,482
Nunca lo vi.
Pero Rapha y Jimmy lo conocen.
304
00:20:57,483 --> 00:21:00,983
Está bien.
¿Podrías poner todo esto por escrito?
305
00:21:00,984 --> 00:21:02,984
¿Tu pareja está loca?
306
00:21:02,985 --> 00:21:04,985
¿Quiere que me arresten?
307
00:21:15,086 --> 00:21:16,986
¡Qué sorpresa!
308
00:21:16,987 --> 00:21:18,987
Buenas noches.
¿Estoy interrumpiendo algo?
309
00:21:18,988 --> 00:21:21,488
De nada.
¿Quiere comer algo, inspector?
310
00:21:22,689 --> 00:21:24,689
-¿Quieres un poco de ginebra?
-Seguro.
311
00:21:26,190 --> 00:21:28,690
¿Me vas a decir?
¿El motivo de tu visita?
312
00:21:28,691 --> 00:21:30,691
Vine a ver si había alguna novedad.
313
00:21:33,192 --> 00:21:36,692
Dolores se metió en problemas con
uno de los protegidos de Luigi.
314
00:21:36,693 --> 00:21:40,693
Ya sabes, la mano derecha del griego.
Fue en casa de un tal Baladi.
315
00:21:40,694 --> 00:21:42,694
¿Fue malo?
316
00:21:42,695 --> 00:21:45,695
Sí. Cortó a la niña con un vaso.
317
00:21:47,596 --> 00:21:50,096
Me gustaría que conociera al Sr. Baladi.
318
00:21:50,097 --> 00:21:53,097
Si entras, intenta encontrar
un chico llamado rapha
319
00:21:53,098 --> 00:21:56,098
u otro que se llame Jimmy.
320
00:21:59,599 --> 00:22:02,099
¿Tiene relación con Dolores?
321
00:22:02,100 --> 00:22:04,100
No lo sé todavía.
322
00:22:04,101 --> 00:22:07,101
Pero ten cuidado. ellos dispararon
derribó a un colega esta noche.
323
00:22:09,202 --> 00:22:10,402
-Salud.
-Salud.
324
00:22:11,903 --> 00:22:13,903
¿Alguna noticia de Nadine?
325
00:22:13,904 --> 00:22:16,404
Tuvo una mala semana. Ella no apareció.
326
00:22:16,405 --> 00:22:19,405
Del lado de los agresores,
está todo nublado.
327
00:22:19,406 --> 00:22:22,406
El informante está tan feliz de estar vivo.
que perdió la memoria.
328
00:22:22,407 --> 00:22:23,407
¡Mierda!
329
00:22:23,007 --> 00:22:26,407
François, díselo a Nathalie.
¡llamar a un médico!
330
00:22:26,408 --> 00:22:28,408
Ven conmigo, Gerard.
331
00:22:31,009 --> 00:22:32,709
¿Qué pasó?
332
00:22:32,710 --> 00:22:36,710
Estaba tratando de hacerla hablar, y ella
De repente alcanzó su corazón y cayó.
333
00:22:38,611 --> 00:22:40,711
El doctor está aquí.
334
00:22:40,712 --> 00:22:42,712
Se lo diré al jefe.
335
00:22:56,513 --> 00:22:58,713
¿Puedes dejarme?
¿A solas con ella, por favor?
336
00:23:00,004 --> 00:23:02,714
Como desées.
337
00:23:07,715 --> 00:23:09,715
Entonces, ¿qué pasó?
338
00:23:09,716 --> 00:23:12,216
No lo sé, se desmayó.
339
00:23:18,017 --> 00:23:20,017
¡Díselo a los demás! ¡Rápido!
340
00:23:21,018 --> 00:23:23,018
¡Detener! ¡Te vas a caer!
341
00:23:34,719 --> 00:23:36,019
¡Mierda!
342
00:23:38,420 --> 00:23:41,920
Te pago mucho para defender mis intereses.
343
00:23:41,921 --> 00:23:45,921
Soborna a quien quieras, pero
Haz que todos los clubes se abran.
344
00:23:45,922 --> 00:23:48,922
¡Idiota! ¡Tú eres el abogado, no yo!
345
00:23:48,923 --> 00:23:50,923
¡A la mierda esto!
346
00:23:54,924 --> 00:23:56,924
Muy bien, estoy escuchando.
347
00:23:56,925 --> 00:24:00,425
Madame Alice... su esposa...
348
00:24:00,426 --> 00:24:02,426
¡Vamos, habla!
349
00:24:04,427 --> 00:24:06,427
Ella está muerta.
350
00:24:06,428 --> 00:24:08,428
¿Qué estás diciendo?
351
00:24:09,429 --> 00:24:12,429
Ella se cayó tratando de
Aléjate de la policía.
352
00:24:25,430 --> 00:24:28,430
Prepara el coche.
Volvemos a París.
353
00:24:28,431 --> 00:24:30,431
Llama a Costa. dile que estoy interesado
en su propuesta.
354
00:24:30,432 --> 00:24:32,432
Puede localizarme en Vesinet.
355
00:24:32,433 --> 00:24:35,433
Pero pensé que no lo hacías
quiero tratar con él.
356
00:24:35,434 --> 00:24:37,434
¡Luigi! ¿Quieres discutir conmigo?
357
00:24:39,435 --> 00:24:41,435
De acuerdo. Eres el jefe.
358
00:24:56,036 --> 00:24:58,036
Vamos. Volvamos.
359
00:25:03,837 --> 00:25:05,837
¿Estaba bien el material?
360
00:25:05,838 --> 00:25:07,838
Sí, pero hay otros asuntos que atender.
361
00:25:17,839 --> 00:25:19,839
¿Cuándo vas a grabar tu álbum?
362
00:25:19,840 --> 00:25:22,840
A fin de mes,
si todo sale según lo planeado.
363
00:25:22,841 --> 00:25:23,841
¡Oye, Peper!
364
00:25:23,842 --> 00:25:26,842
vamos a tener que hacer
la casa más grande.
365
00:25:26,843 --> 00:25:28,843
¿Recibiste un aumento?
366
00:25:28,844 --> 00:25:30,844
No, la familia simplemente se hizo más grande.
367
00:25:30,845 --> 00:25:32,845
¿Es niño o niña?
368
00:25:32,846 --> 00:25:35,846
¿Alguien sería tan amable?
para decirme ¿quién espera qué?
369
00:25:37,347 --> 00:25:39,847
¡Vas a ser tío!
370
00:25:39,848 --> 00:25:42,848
Entonces, Bruno, di algo.
¿Es niño o niña?
371
00:25:42,849 --> 00:25:44,849
No lo sé todavía.
372
00:25:44,850 --> 00:25:46,850
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
373
00:25:46,851 --> 00:25:49,351
-¿Y la brújula?
-¿Qué brújula?
374
00:25:49,352 --> 00:25:53,352
Nuestra brújula. no lo hiciste
olvídalo, ¿verdad?
375
00:25:53,353 --> 00:25:56,353
Por supuesto que no. Solange se lo queda.
376
00:25:56,354 --> 00:26:00,354
Es sólo que no fue planeado.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
377
00:26:05,000 --> 00:26:07,355
¿De qué están hablando?
378
00:26:07,356 --> 00:26:10,356
Si quieres un niño, tienes que hacerlo.
hacer el amor rumbo al norte.
379
00:26:10,357 --> 00:26:12,357
Y para una niña, hacia el sur.
380
00:26:13,358 --> 00:26:16,358
Eso no ha funcionado con Sophie.
381
00:26:18,359 --> 00:26:22,359
¿No crees que la brújula no lo es?
lo unico que no funciona verdad?
382
00:26:37,360 --> 00:26:39,360
Buenos días marcel.
383
00:26:39,361 --> 00:26:41,361
Hola René. ¿Un Martini, como siempre?
384
00:26:41,362 --> 00:26:45,362
Adiós José...
y cobro por pedido.
385
00:26:45,363 --> 00:26:47,363
Sí, pero la foto...
386
00:26:47,364 --> 00:26:50,364
Sí, la foto.
Pero de todos modos es lo mismo.
387
00:26:50,365 --> 00:26:52,065
Es muy dificil...
388
00:26:57,966 --> 00:27:00,066
¿Tienes la mercancía?
389
00:27:12,067 --> 00:27:13,567
Perfecto.
390
00:27:16,268 --> 00:27:18,268
Si quieres comprobar...
391
00:28:42,669 --> 00:28:44,669
Bien. Se lo diré.
392
00:28:44,670 --> 00:28:46,670
¡Esperar! Lo pondré al teléfono.
393
00:28:46,671 --> 00:28:48,671
Lautada, para ti.
394
00:28:49,000 --> 00:28:50,672
Hola.
395
00:28:51,073 --> 00:28:53,073
¿Cuándo?... ¡Genial!
396
00:28:53,074 --> 00:28:55,074
Espera, lo escribiré.
397
00:28:55,075 --> 00:28:57,075
Entonces, ¿qué está pasando?
398
00:28:57,076 --> 00:28:59,076
Los papeles son falsos
pero el calibre era real.
399
00:28:59,077 --> 00:29:02,077
Parecen los chicos del bosque.
todavía están dando vueltas.
400
00:29:02,078 --> 00:29:04,578
Mismas bicicletas, misma carnicería.
401
00:29:04,579 --> 00:29:06,579
Y el mismo tipo de arma.
402
00:29:06,580 --> 00:29:08,080
Muy bien, adiós.
403
00:29:08,381 --> 00:29:11,081
Bueno, podríamos salir de esta niebla.
404
00:29:11,082 --> 00:29:13,082
¿Recuerdas a Verónica?
405
00:29:13,083 --> 00:29:16,083
¿Verónica?
¿La prostituta de la Madeleine?
406
00:29:16,084 --> 00:29:18,084
Exactamente. Ella acaba de llamar.
407
00:29:18,085 --> 00:29:19,085
¿Entonces?
408
00:30:10,086 --> 00:30:12,086
¡Apaga esa cosa!
409
00:30:14,087 --> 00:30:15,587
¡Ay dios mío!
410
00:31:19,000 --> 00:31:21,008
No me quedaré por mucho tiempo.
411
00:31:21,009 --> 00:31:24,009
Prepárate un Martini mientras esperas.
412
00:31:24,010 --> 00:31:26,010
Estoy casi listo.
413
00:31:26,011 --> 00:31:27,011
¿Casi?
414
00:31:36,412 --> 00:31:38,412
¿Te gusta?
415
00:31:39,313 --> 00:31:41,413
¿Qué es esto?
416
00:31:41,414 --> 00:31:43,414
¡No seas estúpido!
417
00:31:43,415 --> 00:31:45,415
¿Conseguiste un nuevo trabajo?
418
00:31:45,416 --> 00:31:47,416
¿A dónde vas con ese traje?
419
00:31:47,417 --> 00:31:49,017
Contigo.
420
00:31:49,018 --> 00:31:51,018
Eso está fuera de discusión.
421
00:31:51,019 --> 00:31:53,019
Pero Gerard, va a ser divertido...
422
00:31:53,020 --> 00:31:55,020
Dije que no, y no significa no.
423
00:32:00,521 --> 00:32:03,021
Robert y sus muchachos están allí.
424
00:32:09,522 --> 00:32:11,522
Eres un verdadero tramposo.
425
00:32:11,523 --> 00:32:15,523
-¿Quién es ese?
-Su mujer, por así decirlo.
426
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Dile a los demás.
427
00:32:22,201 --> 00:32:25,701
Este es Zafiro. el artista es
entrando en escena. Más
428
00:32:25,702 --> 00:32:28,702
Esmeralda aquí. estamos
observando la escena. Encima.
429
00:32:35,003 --> 00:32:36,703
Tengo miedo.
430
00:32:36,704 --> 00:32:38,704
Sonrisa. Estás preciosa.
431
00:32:41,000 --> 00:32:44,200
Gerard Latuada...
y su señora, Sylvie.
432
00:32:44,201 --> 00:32:47,201
ellos son los amigos
Te he hablado.
433
00:32:48,002 --> 00:32:50,502
Permítanme presentarles
tú a mis amigos.
434
00:32:50,503 --> 00:32:51,903
¿Puedo?
435
00:32:51,904 --> 00:32:54,904
Por supuesto.
Verónica me hará compañía.
436
00:32:54,905 --> 00:32:57,905
tu novia es
siempre tan encantador.
437
00:32:57,906 --> 00:33:00,906
Sí, encantador y testarudo.
Ella insistió en acompañarnos.
438
00:33:00,907 --> 00:33:02,907
¿Aún la amas?
439
00:33:03,708 --> 00:33:04,908
Sí.
440
00:33:08,509 --> 00:33:11,009
Tuve suerte de alejarme de Baladi.
441
00:33:11,010 --> 00:33:14,010
No sé cómo podría hacerte entrar.
442
00:33:14,011 --> 00:33:16,511
Él fue quien me presentó a Rapha.
443
00:33:16,512 --> 00:33:18,512
¿Cuál es él?
444
00:33:18,513 --> 00:33:21,213
Aún no ha llegado, pero
él vendrá. No te preocupes.
445
00:33:21,214 --> 00:33:23,214
Él realmente quiere atraparme.
446
00:33:23,215 --> 00:33:26,215
No lo hará. intervendremos
antes de que eso suceda.
447
00:33:26,216 --> 00:33:29,716
Voy a dejarte. tengo
para hacer de ama de casa.
448
00:33:29,717 --> 00:33:33,217
Lo saludaré cuando llegue,
para que sepas cuál es él.
449
00:33:33,218 --> 00:33:34,218
Está bien.
450
00:33:39,719 --> 00:33:41,719
Lo dejaremos así por un tiempo.
451
00:33:41,720 --> 00:33:44,720
Dejaremos la mercancía.
y la masa aquí.
452
00:33:44,721 --> 00:33:48,721
Esperaremos a que todo se calme.
y luego ya veremos.
453
00:33:48,722 --> 00:33:51,222
-¿Vale, Rafa?
-De acuerdo.
454
00:33:54,123 --> 00:33:57,223
Me tengo que ir. Tengo una cita.
455
00:33:57,224 --> 00:33:59,224
¿Es bueno?
456
00:33:59,225 --> 00:34:01,225
Verónica, ¿la conoces?
457
00:34:01,226 --> 00:34:03,226
¿La pareja de Mónica?
458
00:34:03,227 --> 00:34:05,227
-Exactamente, entonces sí la conoces.
-Sí.
459
00:35:03,228 --> 00:35:05,228
Si me dejas solo una vez más...
460
00:35:05,229 --> 00:35:07,729
voy a ir con el primero
eso viene.
461
00:35:17,230 --> 00:35:19,230
Deja de beber, Sylvie.
462
00:35:19,231 --> 00:35:20,731
¡Hola Rafa!
463
00:35:25,732 --> 00:35:27,732
Quiero irme, Gerard.
464
00:35:28,533 --> 00:35:31,033
Querías venir. Te lo advertí.
465
00:35:31,034 --> 00:35:33,034
Ahora espera un poco más.
466
00:35:36,835 --> 00:35:39,035
¿Quién es esta chica?
467
00:35:39,036 --> 00:35:42,036
Déjala en paz. Ella es lesbiana.
468
00:36:06,537 --> 00:36:10,537
Rapha vino solo. 5'11".
Cabello castaño. Vistiendo esmoquin.
469
00:36:10,538 --> 00:36:12,538
¿Tienes su foto?
470
00:36:12,539 --> 00:36:14,539
Vimos su BMW. No dejes que se escape.
471
00:36:14,540 --> 00:36:16,540
Buenas noches, pequeño.
472
00:36:18,041 --> 00:36:20,541
Z2 llamando a Zenith.
473
00:36:20,542 --> 00:36:22,542
Copia Z2.
474
00:36:22,543 --> 00:36:25,043
Llamando para informar que el D.A.
está en el lugar del asesinato
475
00:36:25,044 --> 00:36:27,544
de Solange Ricci, la esposa del juez.
476
00:36:27,545 --> 00:36:28,595
Recibí Z2.
477
00:36:57,596 --> 00:36:59,596
Dan, ¿podrías venir aquí un momento?
478
00:37:03,000 --> 00:37:05,597
¿Mantuviste el contacto?
información de los distribuidores?
479
00:37:06,598 --> 00:37:09,098
No todos.
Sólo uno o dos. ¿Por qué?
480
00:37:13,099 --> 00:37:17,099
Comisario. Las llaves de mi esposa estaban
desaparecido de sus pertenencias.
481
00:37:17,100 --> 00:37:21,100
Tenían una cadena con una pequeña brújula.
482
00:37:21,101 --> 00:37:25,101
Nada de valor material,
pero emocionalmente invaluable.
483
00:37:25,102 --> 00:37:28,102
Tomaré nota de esto, señoría.
Nunca se sabe.
484
00:37:41,703 --> 00:37:43,703
Estás en muy buena forma.
485
00:37:44,704 --> 00:37:47,704
¿Todo está bien, Roberto?
¿Viniste a practicar?
486
00:37:47,705 --> 00:37:50,705
No, las armas eran
Nunca una pasión mía.
487
00:37:51,706 --> 00:37:55,706
Y seguramente no será ahora, tan cerca de mi
retiro, que empezaré a sentirlo.
488
00:37:57,007 --> 00:37:59,007
Quiero hablar contigo.
489
00:38:00,008 --> 00:38:01,808
Estoy escuchando.
490
00:38:03,809 --> 00:38:07,309
sabes muy bien que
los asesinos de tu hermana
491
00:38:07,310 --> 00:38:11,310
estuvieron involucrados en el asunto
con los transexuales...
492
00:38:11,311 --> 00:38:13,311
y la matanza en el bar.
493
00:38:13,312 --> 00:38:16,812
Sabes adónde voy con esto.
494
00:38:16,813 --> 00:38:18,813
Sí, lo entiendo.
495
00:38:18,814 --> 00:38:21,814
Me tomaré unas vacaciones.
Será bueno para mí.
496
00:38:24,815 --> 00:38:26,815
Es lo mejor, Gerard.
497
00:38:27,816 --> 00:38:29,816
Estás demasiado involucrado.
498
00:38:29,817 --> 00:38:31,817
Te mantendré informado.
499
00:38:32,818 --> 00:38:34,818
Adiós, Roberto. ¡Buena caza!
500
00:38:49,819 --> 00:38:51,819
Puede que no seas lindo, Fat Louis
501
00:38:51,820 --> 00:38:54,320
pero eres genial en la cama.
502
00:38:55,321 --> 00:38:57,321
Es usted muy agradable. No como tu amigo.
503
00:38:57,322 --> 00:39:00,322
Déjala en paz. hay
A muchos les gusta ella por ahí.
504
00:39:00,323 --> 00:39:02,323
Quiero hacerlo con ella.
505
00:39:02,324 --> 00:39:04,324
Verónica está involucrada con un policía.
506
00:39:04,325 --> 00:39:07,325
Si la jodes, no lo hará.
ser bonita. Te lo advierto.
507
00:39:08,326 --> 00:39:10,326
Entonces ella es sólo una perra engreída.
508
00:39:10,327 --> 00:39:13,327
¡No digas eso! ella acaba de caer
enamorada de él. Eso es todo.
509
00:39:13,328 --> 00:39:15,828
Pero eso fue hace mucho tiempo.
510
00:39:15,829 --> 00:39:17,829
Una mejor razón para hacerlo con ella.
511
00:39:20,030 --> 00:39:22,030
Aquí. Esto es para ti.
512
00:39:23,531 --> 00:39:25,531
Eres tan amable, Gordo Louis.
513
00:39:38,832 --> 00:39:41,532
-¿Sí?
-¡Rafa! ¡Es Jimmy!
514
00:39:43,003 --> 00:39:45,533
¿Qué deseas?
No deberías llamarme.
515
00:39:45,534 --> 00:39:48,534
Lo sé, pero Sonia desapareció.
¿La has visto?
516
00:39:48,535 --> 00:39:51,535
No. Tengo mejores cosas que hacer.
que cuidar de tus hijas.
517
00:39:51,536 --> 00:39:52,536
Adiós.
518
00:40:00,537 --> 00:40:02,537
¿Malas noticias?
519
00:40:02,538 --> 00:40:04,538
Un caballo que no lo logró.
520
00:40:07,540 --> 00:40:09,540
¿Sabes algo sobre Freddy?
521
00:40:09,541 --> 00:40:12,041
Sí, él no puede proporcionarme ahora.
522
00:40:14,042 --> 00:40:16,042
No hay droga en el mercado.
523
00:40:18,543 --> 00:40:20,543
Ven a verme en unos días.
524
00:40:20,544 --> 00:40:22,544
Veré qué puedo hacer.
525
00:40:26,545 --> 00:40:28,545
Gracias de todos modos.
526
00:40:33,046 --> 00:40:34,546
Gérard
527
00:40:34,547 --> 00:40:35,547
Sí.
528
00:40:35,548 --> 00:40:36,548
Soy Dan.
529
00:40:36,549 --> 00:40:39,049
Tu chico está en Abesses Alley.
530
00:40:39,050 --> 00:40:41,050
¿Dónde dijiste?
531
00:40:41,051 --> 00:40:44,051
Callejón de las Abadesas, número 4. 4.º piso, izquierda.
532
00:40:44,052 --> 00:40:45,052
-Adiós.
-Adiós.
533
00:40:46,253 --> 00:40:48,253
Gerardo. Cuídate.
534
00:40:48,254 --> 00:40:49,254
Adiós.
535
00:41:07,655 --> 00:41:09,655
¡No pares!
536
00:42:06,000 --> 00:42:08,006
Veo que lo entendiste, Jimmy.
537
00:42:08,007 --> 00:42:10,007
¿Qué deseas?
538
00:42:12,308 --> 00:42:15,308
cuantas personas tienes
¿Estás jodido vendiendo esta mierda?
539
00:42:15,309 --> 00:42:17,309
¿Por qué te importa?
540
00:42:17,310 --> 00:42:19,310
No. Pero tú...
541
00:42:19,311 --> 00:42:22,311
Recibirás una sobredosis.
542
00:42:24,312 --> 00:42:26,312
¡Estás jodidamente loco!
543
00:42:26,313 --> 00:42:29,313
¿Quién te envió? ¿El griego?
544
00:42:31,314 --> 00:42:34,314
No estás en condiciones de
Haz cualquier pregunta, Jimmy.
545
00:42:34,315 --> 00:42:37,315
Pero puedes salvar tu trasero
si respondes a la mía.
546
00:42:37,316 --> 00:42:39,316
¡Que te jodan!
547
00:42:39,317 --> 00:42:40,317
Está bien.
548
00:42:42,218 --> 00:42:44,218
¡No! ¡Mierda! ¡Detener!
549
00:42:44,219 --> 00:42:46,219
¿Quién te envió a matar a Dolores?
550
00:42:46,220 --> 00:42:48,220
Para el griego. ¡Era para los griegos!
551
00:42:50,221 --> 00:42:52,221
¿Y los demás también?
552
00:42:52,222 --> 00:42:54,222
Sólo la esposa del juez
y los transexuales.
553
00:42:55,123 --> 00:42:58,223
Los chicos de la droga fueron idea de Costa.
554
00:42:58,224 --> 00:43:00,224
para joder al griego.
555
00:43:01,225 --> 00:43:04,225
¿Y la chica que estaba con Samir?
¿También fue el griego?
556
00:43:04,226 --> 00:43:06,226
No, eso fue un accidente.
557
00:43:06,227 --> 00:43:08,227
No sabíamos que ella era policía.
558
00:43:08,228 --> 00:43:10,228
¿Quién lo hizo?
559
00:43:10,229 --> 00:43:12,229
¿Quién apretó el gatillo?
560
00:43:12,230 --> 00:43:14,230
¡Rafa! ¡Era Rafa!
561
00:43:17,031 --> 00:43:19,231
Dudas de nuevo y estás muerto.
562
00:43:22,732 --> 00:43:25,232
El nombre del cuarto chico...
563
00:43:25,233 --> 00:43:26,733
Luis Gordo.
564
00:43:29,234 --> 00:43:32,734
¿Dónde guardas la droga?
las bicicletas y el resto de las cosas?
565
00:43:32,935 --> 00:43:36,735
Es un hangar. a la salida
de un pueblo llamado Sucy.
566
00:43:42,006 --> 00:43:44,736
¿Por qué la esposa del juez?
567
00:43:44,737 --> 00:43:47,737
El griego realmente sintió
la pérdida de su esposa.
568
00:43:47,738 --> 00:43:50,738
Y Costas nos dijo esa puta
estaba casada con un juez.
569
00:43:52,739 --> 00:43:54,739
¡Hijo de puta!
570
00:43:57,040 --> 00:43:59,040
Vas a venir conmigo.
571
00:44:14,741 --> 00:44:16,041
¡Mierda!
572
00:44:25,242 --> 00:44:27,242
¿Crees que fue uno de
¿Los hombres del griego?
573
00:44:27,243 --> 00:44:30,243
No puedo ver por qué tiraría
él con las manos atadas.
574
00:44:30,244 --> 00:44:32,244
Una bala hubiera sido suficiente.
575
00:44:32,245 --> 00:44:34,245
-¿Quién fue entonces?
-Buena pregunta.
576
00:44:34,246 --> 00:44:36,246
¿Qué hacemos ahora?
577
00:44:37,007 --> 00:44:39,247
Nos centraremos en Rapha.
578
00:44:39,248 --> 00:44:41,748
no quiero que el
romper el récord de Jimmy.
579
00:44:41,749 --> 00:44:43,749
Vive en un sexto piso.
580
00:44:43,750 --> 00:44:45,750
¿Tenemos que proteger esa escoria?
581
00:44:45,751 --> 00:44:47,451
¡Deja de quejarte!
582
00:44:58,952 --> 00:45:01,452
Aquí... ¿Qué hay de nuevo?
583
00:45:03,053 --> 00:45:06,053
Nada. La misma rubia que
Estuve aquí antes con suministros.
584
00:45:14,054 --> 00:45:17,054
Espero que se mueva.
Mi estómago está retumbando.
585
00:45:17,055 --> 00:45:19,055
Son una auténtica patada en el estómago, ¿eh?
586
00:45:57,056 --> 00:45:59,056
¿Hice algo mal?
587
00:46:59,057 --> 00:47:01,057
Llame para pedir refuerzos.
588
00:47:02,558 --> 00:47:05,058
¡No, por favor!
589
00:47:05,059 --> 00:47:06,059
¡No!
590
00:47:15,060 --> 00:47:17,760
Zafiro 12 a todas las unidades!
591
00:47:44,261 --> 00:47:46,761
Sólo hay una entrada en
¡Todo el maldito edificio!
592
00:47:49,262 --> 00:47:51,762
¿Estabas durmiendo o qué?
593
00:47:51,763 --> 00:47:54,763
Debe haber aprovechado
del camión de la basura.
594
00:47:54,764 --> 00:47:56,764
Esa es una explicación
¡no es una excusa!
595
00:47:59,265 --> 00:48:01,765
Tuviste suerte después de todo.
596
00:48:01,766 --> 00:48:03,766
Bueno, ¡di algo!
597
00:48:03,767 --> 00:48:07,767
Melinaud y Lemoine se enteraron
un tal Louis Lecas, también conocido como Fat Louis.
598
00:48:07,768 --> 00:48:08,768
Es dueño de un bar en la calle St. Denis.
599
00:48:08,769 --> 00:48:11,769
y ha sido visto
con los otros dos asesinos.
600
00:48:14,270 --> 00:48:16,770
Ok, configura una apuesta
fuera de su lugar.
601
00:48:18,471 --> 00:48:21,471
Si lo pierdes, puedes prepararte.
su solicitud de reubicación
602
00:48:21,472 --> 00:48:23,472
¡Porque lo aceptaré!
603
00:48:27,473 --> 00:48:30,473
Voy a ser regañado
por el jefe y ya vuelvo.
604
00:48:32,474 --> 00:48:34,474
Al menos no lo hizo
saltar por su ventana.
605
00:48:35,475 --> 00:48:37,475
¿Qué dijiste, Valerón?
606
00:48:37,476 --> 00:48:40,476
¡Nada jefe, tenías razón!
Una bala hubiera sido suficiente.
607
00:48:40,477 --> 00:48:43,477
te voy a enviar a
¡Los archivos, listillo!
608
00:48:47,278 --> 00:48:49,478
Estúpido.
609
00:48:52,000 --> 00:48:55,479
Después de joderme, Costa está matando
sus propios hombres. Uno por uno.
610
00:48:55,480 --> 00:48:57,480
Si él piensa que va a
quédate con esos 200 grandes
611
00:48:57,481 --> 00:48:59,481
puede irse a la mierda.
612
00:48:59,482 --> 00:49:01,482
¿Debería reunir algunos hombres?
613
00:49:01,483 --> 00:49:04,483
No, yo me encargaré de
su bienestar. Personalmente.
614
00:49:04,484 --> 00:49:06,984
Me hará sentir joven otra vez.
615
00:49:06,985 --> 00:49:09,485
Muy bien, pero ¿qué hacemos?
616
00:49:09,486 --> 00:49:15,486
Lo encontramos, recuperamos lo que es nuestro.
Y luego le romperé las pelotas.
617
00:49:19,687 --> 00:49:22,187
Jimmy... ahora Rapha...
618
00:49:22,188 --> 00:49:24,188
¿Crees que el griego está jodiendo?
619
00:49:24,189 --> 00:49:26,189
no lo esperaba
encontrarnos tan pronto.
620
00:49:32,000 --> 00:49:34,190
¿A dónde vas, Luis?
621
00:49:34,691 --> 00:49:36,191
Para conseguir algo.
622
00:49:36,192 --> 00:49:38,192
Quédate aquí. Otro día follarás.
623
00:49:40,193 --> 00:49:42,193
Me gustan las emociones fuertes.
624
00:49:42,194 --> 00:49:44,694
Tengo muchas ganas de ser la amiga de Monique.
625
00:49:44,695 --> 00:49:47,695
Si vamos a pelear
El griego y sus poetas.
626
00:49:47,696 --> 00:49:49,696
prefiero hacer negocios
con Verónica primero.
627
00:49:49,697 --> 00:49:51,697
Además, necesita un poco de polla.
628
00:49:51,698 --> 00:49:53,698
¿Qué dijiste?
629
00:49:53,699 --> 00:49:55,699
¡No te enojes! Iré algún otro día.
630
00:49:55,700 --> 00:49:57,700
¿Cómo se llamaba la niña?
631
00:49:57,701 --> 00:49:59,701
Verónica. ¿Por qué?
632
00:50:03,602 --> 00:50:06,702
Es el nombre de la niña Rapha.
iba a encontrarse.
633
00:50:08,703 --> 00:50:10,703
¿Dónde podemos encontrarla?
634
00:50:10,704 --> 00:50:12,704
En La Ópera. ¿Por qué?
635
00:50:15,005 --> 00:50:17,005
¿No puedes decir nada más?
636
00:50:17,306 --> 00:50:19,306
¡Llévame allí, Einstein!
637
00:50:46,607 --> 00:50:48,607
¿Qué es esto?
638
00:50:57,908 --> 00:50:59,908
¿Quieres tomar un trago primero?
639
00:51:05,309 --> 00:51:07,309
¿Qué está pasando aquí?
640
00:51:07,310 --> 00:51:09,310
¿No dirás "hola" primero?
641
00:51:10,111 --> 00:51:12,311
¡Fuera de aquí! ¡Vosotros dos!
642
00:51:16,512 --> 00:51:18,512
¡Estás loco!
643
00:51:19,513 --> 00:51:21,513
no me hables
¡Así, perra!
644
00:51:27,514 --> 00:51:29,514
¡Ahora vas a gatear, zorra!
645
00:51:30,515 --> 00:51:32,515
Recógela.
646
00:51:41,000 --> 00:51:43,516
Ahora te haré algunas preguntas.
647
00:51:43,517 --> 00:51:47,017
Por cada respuesta que no me gusta,
Voy a cortarte.
648
00:51:54,418 --> 00:51:56,018
¿Comprendido?
649
00:51:58,519 --> 00:52:00,519
"Sí, señor".
650
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
¡Todavía estoy esperando!
651
00:52:12,001 --> 00:52:14,001
¡Sí, señor!
652
00:52:14,002 --> 00:52:16,502
Mira, Luis. Ella es obediente.
653
00:52:16,503 --> 00:52:19,503
Sólo necesitas saber cómo
hablar con ella, eso es todo.
654
00:52:20,304 --> 00:52:23,304
¿Fuiste tú quien renunció a Rapha?
¿A tu policía, escoria?
655
00:52:23,305 --> 00:52:25,305
No conozco a ningún policía.
656
00:52:25,306 --> 00:52:27,306
Quítale la falda.
657
00:52:32,307 --> 00:52:35,307
¿No te gusta cuando te toco?
658
00:52:48,508 --> 00:52:50,508
¡Detén eso o te estrangularé!
659
00:52:56,809 --> 00:52:58,509
¿Quién es este?
660
00:52:59,910 --> 00:53:01,510
¿Quién es este?
661
00:53:02,611 --> 00:53:04,311
Mi hijo.
662
00:53:05,712 --> 00:53:08,312
¿Aún no conoces a ningún policía?
663
00:53:16,213 --> 00:53:19,313
Eso no, por favor. ¡Eso no!
664
00:53:21,314 --> 00:53:24,314
¡Te voy a arrancar el coño, perra!
665
00:53:24,315 --> 00:53:26,315
¡Eso no, te lo ruego!
666
00:53:28,316 --> 00:53:30,316
Conozco a un policía.
Te lo ruego, no hagas eso.
667
00:53:30,317 --> 00:53:33,317
¿Por qué le diste a Rapha?
668
00:53:33,318 --> 00:53:35,318
Estaba a cargo del caso de Dolores.
669
00:53:35,319 --> 00:53:36,919
Su nombre.
670
00:53:36,920 --> 00:53:37,920
Gerardo.
671
00:53:38,421 --> 00:53:40,421
¿Gerard qué?
672
00:53:41,222 --> 00:53:42,722
¡Latuada!
673
00:53:43,423 --> 00:53:45,423
¿Dónde podemos encontrarlo?
674
00:53:45,424 --> 00:53:47,424
Vive el día 15.
675
00:53:47,425 --> 00:53:49,025
¿Solo?
676
00:53:49,026 --> 00:53:50,026
Sí.
677
00:53:50,027 --> 00:53:52,027
¿Está seguro?
678
00:53:52,028 --> 00:53:53,028
Sí.
679
00:53:55,529 --> 00:53:57,529
Visita a menudo a su novia.
680
00:53:57,530 --> 00:53:59,530
¿Entonces tiene novia?
681
00:53:59,531 --> 00:54:02,531
¿Dónde podemos encontrarla?
682
00:54:05,032 --> 00:54:07,032
Respóndeme,
¡O te arrancaré los ovarios!
683
00:54:07,033 --> 00:54:10,033
Trabaja en una clínica privada.
En Lemoine, París.
684
00:54:10,034 --> 00:54:12,534
-¿Qué hace ella allí?
-Ella es anestesista.
685
00:54:12,535 --> 00:54:14,535
¿Cómo se llama?
686
00:54:17,036 --> 00:54:18,536
Sylvie.
687
00:54:18,537 --> 00:54:20,337
Sylvie ¿qué?
688
00:54:20,338 --> 00:54:22,838
¡No sé! ¡Te lo juro que no!
689
00:54:31,009 --> 00:54:34,009
Ella está toda jodida ahora
690
00:54:35,010 --> 00:54:36,610
Mátala.
691
00:54:36,611 --> 00:54:39,611
No, quiero conservarla hasta
ella está bien otra vez.
692
00:54:39,612 --> 00:54:42,112
¿Quieres que ella
¿Encarar a su policía contra nosotros?
693
00:54:42,113 --> 00:54:44,613
Ella no hará eso, de lo contrario...
694
00:55:00,314 --> 00:55:03,614
Cierra tu bar, escóndete en el
hangar y esperar allí noticias.
695
00:55:03,615 --> 00:55:04,615
Está bien.
696
00:55:09,716 --> 00:55:11,716
-¿Señor?
-Soy uno de ustedes.
697
00:55:23,217 --> 00:55:25,717
Los tipos que hicieron esto están enfermos.
698
00:55:25,718 --> 00:55:27,718
¿Por qué dices "chicos"?
699
00:55:27,719 --> 00:55:30,719
Sólo me baso en la declaración
de esa joven.
700
00:55:30,720 --> 00:55:32,720
-Buenas noches, inspectora.
-Buenas noches.
701
00:55:45,221 --> 00:55:47,721
¿Los conoces?
702
00:55:47,722 --> 00:55:50,722
Uno es el Gordo Louis. un animal,
obsesionado con los culos.
703
00:55:50,723 --> 00:55:54,223
El otro, Costa. Creo que es un maricón.
704
00:55:57,224 --> 00:55:59,224
¿Sabes dónde puedo encontrarlos?
705
00:56:01,005 --> 00:56:03,505
Fat Louis en el bar St. Denis.
706
00:56:04,506 --> 00:56:06,506
Del otro no sé.
707
00:56:07,307 --> 00:56:09,807
Creo que va a una discoteca de maricones.
708
00:56:12,508 --> 00:56:15,808
"Avenida Nueva York",
en el barrio de San Pablo.
709
00:56:15,809 --> 00:56:18,009
Está bien. ¿Tiene usted fuego?
710
00:56:22,000 --> 00:56:24,010
¡Estoy seguro de que tenía un encendedor aquí!
711
00:56:27,511 --> 00:56:30,011
Monique, ¿de dónde sacaste esto?
712
00:56:31,412 --> 00:56:34,012
El Gordo Louis me lo dio. ¿Por qué?
713
00:56:36,113 --> 00:56:38,113
Lo tomo prestado.
714
00:56:47,000 --> 00:56:48,814
Prepararse.
715
00:56:56,815 --> 00:56:59,815
Sólo lo estamos siguiendo sin
Más acción, muchachos.
716
00:57:00,516 --> 00:57:02,116
Vale, jefe.
717
00:57:04,117 --> 00:57:05,717
Vamos.
718
00:57:13,048 --> 00:57:15,048
CERRADO POR DUELO
719
01:01:36,000 --> 01:01:38,049
¡No te muevas, Luis Gordo!
720
01:01:44,050 --> 01:01:46,050
¿Te conozco?
721
01:01:46,051 --> 01:01:48,351
Digamos que tenemos amigos en común.
722
01:01:48,552 --> 01:01:50,552
¿Como quién?
723
01:01:51,353 --> 01:01:55,853
Verónica... Dolores... Solange Ricci.
724
01:01:56,254 --> 01:01:58,254
¿Qué deseas?
725
01:01:58,255 --> 01:02:00,255
Estoy aquí para entregar
¡La factura la tienes que pagar!
726
01:02:02,856 --> 01:02:04,356
¡Prepararse!
727
01:02:36,757 --> 01:02:38,757
¡Policía! ¡Estás rodeado!
728
01:02:41,700 --> 01:02:43,758
¡Oye, hay fuego adentro!
729
01:02:43,759 --> 01:02:45,759
No pueden quedarse adentro por mucho tiempo.
730
01:02:45,760 --> 01:02:46,760
Llama a los chicos.
731
01:03:16,761 --> 01:03:19,761
No vale la pena
ya está demasiado lejos.
732
01:03:21,762 --> 01:03:24,762
¿Estás loco?
¿Qué intentas hacer?
733
01:03:24,763 --> 01:03:26,763
¿Recibir una bala en tu cabeza?
734
01:03:37,004 --> 01:03:39,004
¡Estoy seguro de que le pegué!
735
01:03:39,005 --> 01:03:41,005
Sí, bien. Bien.
736
01:04:09,906 --> 01:04:11,406
Buenas noches, cariño.
737
01:04:11,407 --> 01:04:13,407
¿De dónde vino todo eso?
738
01:04:13,408 --> 01:04:15,908
El cuero te excita, por eso
Estoy usando mucho.
739
01:04:19,509 --> 01:04:21,509
¿Te golpeaste la cabeza o qué?
740
01:04:30,800 --> 01:04:32,800
Gracias, mi amor.
741
01:04:32,801 --> 01:04:34,801
¿Puedes conseguirme un
¿Un vaso de agua, por favor?
742
01:04:55,802 --> 01:04:57,802
Pero... ¿estás herido?
743
01:04:57,803 --> 01:04:59,803
Intenté dejar el
tienda sin pagar.
744
01:04:59,804 --> 01:05:02,304
No seas estúpido.
Déjame ver eso, Gerard.
745
01:05:03,600 --> 01:05:05,305
¿Está mal, doctor?
746
01:05:05,306 --> 01:05:08,306
La bala entró y salió, pero estamos
Tendré que llevarte al hospital.
747
01:05:08,307 --> 01:05:10,307
De ninguna manera, cariño.
Me estás curando aquí.
748
01:05:10,308 --> 01:05:13,308
Pero Gerard, ¿qué está pasando?
¿Por qué no quieres ir al hospital?
749
01:05:13,309 --> 01:05:15,309
Si pudiera ir al hospital,
Yo estaría allí.
750
01:05:15,310 --> 01:05:17,310
Por favor, no hay preguntas ahora.
751
01:05:21,411 --> 01:05:23,411
No te muevas. Ya vuelvo.
752
01:05:31,402 --> 01:05:33,412
¡Eso huele bien!
753
01:05:39,413 --> 01:05:42,413
-¿Estás esperando a alguien?
-No.
754
01:05:43,614 --> 01:05:45,614
Quédate aquí, lo conseguiré.
755
01:05:46,715 --> 01:05:49,015
Buenos días, Sylvie.
Espero no llegar tarde.
756
01:05:50,016 --> 01:05:52,516
No, Roberto. ¡Ha pasado mucho tiempo!
757
01:05:53,817 --> 01:05:55,817
Gerard está en la cocina.
758
01:05:59,518 --> 01:06:01,218
Es Roberto.
759
01:06:02,219 --> 01:06:03,219
¡Roberto!
760
01:06:05,420 --> 01:06:07,220
¡Qué sorpresa!
761
01:06:08,001 --> 01:06:10,221
¿Cómo supiste que estaba aquí?
762
01:06:10,222 --> 01:06:13,222
Una corazonada, chico.
El mejor amigo de un viejo policía.
763
01:06:15,123 --> 01:06:17,223
¿Qué te trae por aquí?
764
01:06:17,224 --> 01:06:19,224
Necesitaba alguien con quien hablar.
765
01:06:19,525 --> 01:06:21,225
Los dejaré a ustedes dos solos.
766
01:06:22,826 --> 01:06:25,226
Llego tarde.
Necesito prepararme.
767
01:06:25,227 --> 01:06:26,227
Gracias.
768
01:06:28,228 --> 01:06:30,228
¿Algún problema?
769
01:06:31,009 --> 01:06:34,229
Mi carrera está terminando con
un asunto muy desagradable.
770
01:06:36,330 --> 01:06:40,230
Además, hay un chico ahí fuera.
que está eliminando a todos los sospechosos conocidos.
771
01:06:40,631 --> 01:06:44,131
Anoche mató a uno de los
Los dos últimos justo delante de nuestros ojos.
772
01:06:46,132 --> 01:06:49,132
Bueno, no es tan malo.
Tienes a 3 de los 4 asesinos.
773
01:06:49,133 --> 01:06:51,133
Esa no es una mala proporción.
774
01:06:51,434 --> 01:06:53,434
Bueno pero ya no los tengo.
775
01:06:55,435 --> 01:06:58,435
Es un milagro ninguno de
Mis hombres también murieron.
776
01:06:58,436 --> 01:07:00,936
A menos que sienta algún tipo de
simpatía por los policías.
777
01:07:00,937 --> 01:07:03,437
Los chicos que trabajaron contigo.
Siempre tuvimos mucha suerte.
778
01:07:03,438 --> 01:07:05,438
¿Recuerdas cuando éramos un equipo?
779
01:07:06,039 --> 01:07:08,539
Espero que la suerte no
desaparece para ti.
780
01:07:13,000 --> 01:07:15,540
Déjalo, puedo hacerlo yo mismo.
781
01:07:21,000 --> 01:07:23,001
¿Qué vas a hacer ahora?
782
01:07:23,802 --> 01:07:25,302
Sólo espera.
783
01:07:25,303 --> 01:07:28,303
El misterioso justiciero
sabe más que nosotros.
784
01:07:28,304 --> 01:07:31,304
Tendré que estar contento
contando los aciertos.
785
01:07:32,205 --> 01:07:34,305
¿Por qué lo llamas vigilante?
786
01:07:34,306 --> 01:07:36,306
Un chico que disfruta matando criminales.
787
01:07:36,307 --> 01:07:38,307
y evita a la policía y a otras personas.
788
01:07:38,308 --> 01:07:40,308
¿Cómo llamas a eso?
789
01:07:40,309 --> 01:07:42,309
¿Apruebas eso?
790
01:07:42,310 --> 01:07:44,310
¡Por supuesto que no!
791
01:07:44,311 --> 01:07:46,311
¡No puedo aprobar eso!
792
01:07:46,512 --> 01:07:49,512
Aunque... lo entiendo.
793
01:07:53,313 --> 01:07:55,513
¡Soy policía, no lo olvides!
794
01:07:55,514 --> 01:07:57,514
Sirvo justicia, no la imparto.
795
01:07:57,515 --> 01:07:59,515
Entonces deberías atraparlo.
796
01:08:02,016 --> 01:08:04,516
Tendríamos que encontrarlo primero.
797
01:08:06,717 --> 01:08:09,217
Desde que me jubilo,
Ya no será mi problema.
798
01:08:13,218 --> 01:08:15,218
Bueno, tengo que irme.
799
01:08:20,319 --> 01:08:23,319
¡Ah, lo olvidé!
800
01:08:24,720 --> 01:08:28,320
Encontré esto cerca del cuerpo.
de un tal "Louis el Gordo".
801
01:08:28,321 --> 01:08:31,321
Fue quemado hasta quedar crujiente
Anoche en un hangar.
802
01:08:31,322 --> 01:08:34,822
No sé de dónde vino,
pero tal vez puedas informarlo a Bruno.
803
01:08:36,503 --> 01:08:38,823
¿Cómo puedo dárselo sin
diciéndole de dónde viene?
804
01:08:38,824 --> 01:08:40,824
Ese es tu problema, chico.
805
01:08:41,925 --> 01:08:43,825
¿Ya te vas, Robert?
806
01:08:43,826 --> 01:08:45,826
Sí, tengo mucho trabajo.
807
01:08:45,827 --> 01:08:48,327
Yo iré contigo, yo también me voy.
808
01:08:48,728 --> 01:08:50,328
Adiós Gerardo.
809
01:08:50,329 --> 01:08:52,329
Adiós... ¡Robert!
810
01:08:52,830 --> 01:08:53,830
¿Sí?
811
01:08:53,831 --> 01:08:56,831
Gracias... por la visita.
812
01:08:57,732 --> 01:08:59,332
De nada, chico.
813
01:09:04,233 --> 01:09:06,333
El café estuvo delicioso, Sylvie.
814
01:09:07,004 --> 01:09:09,004
Deberías venir más a menudo.
815
01:09:10,505 --> 01:09:14,505
Cuando mi hijo fue asesinado mientras yo estaba
de servicio, dijo el Ministro
816
01:09:14,506 --> 01:09:18,506
"La lástima, señor Capes, es la amenaza
que se cierne sobre cada policía".
817
01:09:21,007 --> 01:09:24,007
Luego puso una medalla encima.
del ataúd de mi hijo
818
01:09:24,008 --> 01:09:27,008
Leyó un hermoso discurso...
lo mismo de siempre....
819
01:09:29,009 --> 01:09:31,009
y luego se fue.
820
01:09:31,810 --> 01:09:34,010
¿Por qué me cuentas esto, Robert?
821
01:09:35,011 --> 01:09:37,011
Porque creo que eres genial, Sylvie.
822
01:09:37,012 --> 01:09:39,012
Así que escúchame.
823
01:09:39,013 --> 01:09:41,013
No te dejes
dejarse llevar por la duda.
824
01:09:41,014 --> 01:09:43,014
Acércate a todo lo que amas.
825
01:09:47,615 --> 01:09:49,615
No te preocupes, conozco mi salida.
826
01:09:52,116 --> 01:09:53,616
Adiós, Roberto.
827
01:09:56,000 --> 01:09:58,617
No sabía que había perdido a su hijo.
828
01:09:58,618 --> 01:10:00,618
Sí, tenía 10 años.
Fue durante un tiroteo.
829
01:10:00,619 --> 01:10:02,619
Pero él nunca habla de eso.
830
01:10:03,620 --> 01:10:05,620
¿Qué quería de ti?
831
01:10:05,621 --> 01:10:07,621
Parecía enojado cuando se fue.
832
01:10:08,522 --> 01:10:10,622
el queria hacer
Seguro que todavía tengo suerte.
833
01:10:21,623 --> 01:10:23,623
Vengo a ver al paciente.
834
01:10:23,624 --> 01:10:25,624
Probablemente no luzco muy bonita.
835
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
No seas tonta, eres hermosa.
836
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
El doctor me prometió que
No tendría ninguna cicatriz.
837
01:10:31,001 --> 01:10:33,000
Puedes creerle, es el mejor.
838
01:10:33,001 --> 01:10:35,001
Gracias por traerlo.
839
01:10:35,002 --> 01:10:37,002
Te lo debía a ti.
840
01:10:43,703 --> 01:10:45,703
¿Encontraste esos dos monstruos?
841
01:10:45,704 --> 01:10:47,704
No pienses en ellos.
842
01:10:48,605 --> 01:10:50,705
te juro que no lo harán
molestarte más.
843
01:10:50,706 --> 01:10:52,706
Uno está muerto. Y el otro...
844
01:10:54,000 --> 01:10:56,707
¿Qué tal un pequeño viaje con tu hijo?
845
01:10:57,708 --> 01:10:59,708
¿A dónde iría?
846
01:10:59,709 --> 01:11:02,709
El maníaco que estaba con el Gordo.
Louis tomó todo lo que tenía.
847
01:11:02,710 --> 01:11:04,710
Aquí. Ábrelo, es para ti.
848
01:11:04,811 --> 01:11:06,811
-¿Para mí?
-Sí.
849
01:11:06,812 --> 01:11:08,512
¿Qué es?
850
01:11:08,513 --> 01:11:10,513
Algo pequeño, para que tú
puede arreglar tu auto.
851
01:11:13,814 --> 01:11:16,514
Pero Gerardo...
¡Hay una fortuna aquí!
852
01:11:17,115 --> 01:11:19,115
Te lo mereces.
853
01:11:23,316 --> 01:11:25,116
-Gerardo...
-¿Sí?
854
01:11:25,617 --> 01:11:27,617
¿De dónde salió todo este dinero?
855
01:11:27,618 --> 01:11:29,618
Del infierno. Reponerse.
856
01:11:40,519 --> 01:11:42,619
Si ese maricón no está aquí,
estamos jodidos.
857
01:11:42,620 --> 01:11:46,120
No hagas nada. si el no es
ya aquí, llegará pronto.
858
01:11:46,121 --> 01:11:48,121
Costa viene aquí casi todos los días.
859
01:12:03,222 --> 01:12:05,222
¿Qué estás bebiendo?
860
01:12:05,223 --> 01:12:07,223
Tomaré una coca cola.
861
01:12:09,324 --> 01:12:11,324
Hola Costa. ¿Lo mismo de siempre?
862
01:12:19,005 --> 01:12:21,005
Hola Gerardo.
¿Ensuciarte las manos?
863
01:12:21,006 --> 01:12:24,006
Veo que dejaron salir a las hadas.
864
01:12:24,007 --> 01:12:25,507
¿Estás herido?
865
01:12:25,508 --> 01:12:27,508
No es nada, sólo una caída desagradable.
866
01:12:27,509 --> 01:12:29,509
Hola Latuada. ¿Qué pasa?
867
01:12:29,510 --> 01:12:31,510
¿Qué estás haciendo aquí?
868
01:12:31,511 --> 01:12:33,511
Nada especial,
Yo estaba en el barrio.
869
01:12:33,512 --> 01:12:35,512
-¿Quieres un trago?
-Tengo que irme.
870
01:12:35,513 --> 01:12:37,513
¡Solo uno!
Estamos a punto de irnos también.
871
01:12:37,514 --> 01:12:39,514
Muy bien, pero solo uno. Entonces me voy.
872
01:12:40,515 --> 01:12:42,315
¡Ahí está!
873
01:12:42,316 --> 01:12:44,316
¡Está corriendo como si su trasero estuviera en llamas!
874
01:12:44,317 --> 01:12:46,017
¡Vamos a por él!
875
01:12:46,018 --> 01:12:47,718
-Ya vuelvo.
-De acuerdo.
876
01:12:56,219 --> 01:12:58,219
¡Mierda! ¡Mierda!
877
01:13:02,220 --> 01:13:04,220
Buenas noches doctor.
878
01:13:04,221 --> 01:13:06,221
Mañana estaré de nuevo en servicio.
879
01:13:25,000 --> 01:13:27,222
Haz exactamente lo que te digo o
¡Te volaré la cabeza!
880
01:14:31,223 --> 01:14:33,223
Joder, se están parando.
881
01:14:33,224 --> 01:14:35,224
¿Qué hacemos ahora?
882
01:14:35,225 --> 01:14:37,225
Deténgase y espere.
883
01:14:37,226 --> 01:14:39,926
ese maricón es astuto
suficiente para engañarnos.
884
01:14:45,427 --> 01:14:47,427
¿Qué quieres de mí?
885
01:14:48,428 --> 01:14:50,428
Estoy seguro de que se esconderá en alguna parte.
886
01:14:50,509 --> 01:14:52,229
Vamos. Vamos.
887
01:15:41,030 --> 01:15:43,230
Quítate los zapatos y los calcetines.
888
01:15:43,231 --> 01:15:45,231
Vamos. ¡No quiero repetirme!
889
01:16:01,732 --> 01:16:03,732
El sol saldrá en una hora.
890
01:16:03,733 --> 01:16:07,233
Si no salen de allí,
házmelo saber.
891
01:16:15,034 --> 01:16:17,234
Estás en muy buena forma.
892
01:16:17,235 --> 01:16:20,235
Tu policía probablemente tenga una buena polla.
893
01:16:31,006 --> 01:16:33,236
¡No, estás loco! ¡Déjame ir!
894
01:16:34,437 --> 01:16:37,237
Deja de gritar, puta.
o te cortaré el cuello.
895
01:17:02,000 --> 01:17:04,238
Dime el número de tu chico.
896
01:17:04,239 --> 01:17:06,239
Necesitamos tener una pequeña charla.
897
01:17:18,000 --> 01:17:19,240
¿Sí?
898
01:17:19,241 --> 01:17:22,241
Oye, semental. ¿Vas a clubes de maricones ahora?
899
01:17:22,242 --> 01:17:25,742
Harías bien en hacerlo, porque pronto
Ya no tendré novia.
900
01:17:26,443 --> 01:17:28,443
¿Quién es este?
901
01:17:28,444 --> 01:17:31,444
Un hombre que quiere reventarte como
lo hiciste con los otros tres.
902
01:17:33,000 --> 01:17:34,445
¿Costa?
903
01:17:34,446 --> 01:17:36,946
¡En persona!
Tengo una sorpresa para ti.
904
01:17:38,600 --> 01:17:40,300
Estoy escuchando.
905
01:17:40,301 --> 01:17:43,301
Felicitaciones, Sr. Cerdo,
tienes muy buen gusto.
906
01:17:43,302 --> 01:17:46,302
ella es tan bonita como
tu amiga Verónica.
907
01:17:46,303 --> 01:17:48,303
Pero antes de que me ocupe de ella...
908
01:17:48,304 --> 01:17:51,804
Voy a trabajar con tu chica.
tal como lo hice con tu puta.
909
01:17:51,805 --> 01:17:53,805
Voy a disfrutar follándola.
910
01:17:53,806 --> 01:17:56,806
Siempre soñé con cortar un
¡La garganta de una puta mientras se revienta una nuez!
911
01:17:58,507 --> 01:18:01,007
¿Quieres que te diga?
¿Qué voy a hacer con ella?
912
01:18:01,008 --> 01:18:03,308
Tengo una propuesta, Costa.
913
01:18:05,509 --> 01:18:08,309
No creo que tengas nada que ofrecer.
914
01:18:15,310 --> 01:18:17,310
¡Vamos, habla!
915
01:18:17,311 --> 01:18:19,311
tengo mi arma apuntando
a tu novia.
916
01:18:19,312 --> 01:18:22,312
Si tu propuesta es estúpida,
Le volaré la cabeza.
917
01:18:22,313 --> 01:18:24,313
Tienes a mi mujer, Costa.
918
01:18:26,000 --> 01:18:28,314
Pero tengo la masa y la droga.
919
01:18:30,715 --> 01:18:33,215
Si devuelves ilesa a mi mujer
920
01:18:34,716 --> 01:18:37,216
Te lo daré todo en
cambio por su vida.
921
01:18:41,217 --> 01:18:44,217
¿Qué clase de truco eres?
¿Tratando de jalarme?
922
01:18:44,218 --> 01:18:47,218
Tienes el dinero y la droga, ¿eh?
923
01:18:49,719 --> 01:18:53,219
no debes amar
tu chica tanto.
924
01:18:54,520 --> 01:18:56,520
¿Por qué debería correr el riesgo?
para realizar un truco?
925
01:18:58,522 --> 01:19:00,522
Quieres joder con todo el mundo
926
01:19:00,523 --> 01:19:02,523
pero esta vez eres
el que está siendo jodido.
927
01:19:04,324 --> 01:19:06,524
Sólo di sí o no.
928
01:19:28,000 --> 01:19:30,525
Stud, ¿todavía estás ahí?
929
01:19:32,006 --> 01:19:34,526
Acepto el trato.
930
01:19:34,527 --> 01:19:36,527
Espero que realmente ames a tu chica
931
01:19:36,528 --> 01:19:39,528
No quiero tener que romperle la cara.
932
01:19:40,829 --> 01:19:42,829
Quiero escuchar su voz, Costa.
933
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
Está bien.
934
01:19:49,201 --> 01:19:52,201
estaré escuchando,
así que no hagas nada tonto
935
01:19:53,702 --> 01:19:55,702
o la mataré.
936
01:20:03,603 --> 01:20:06,703
Él quiere asegurarse
todavía estás de una pieza.
937
01:20:08,504 --> 01:20:10,704
Hazle saber eso, muñeca.
938
01:20:12,000 --> 01:20:13,705
¿Gerard?
939
01:20:13,706 --> 01:20:16,706
Espera, cariño.
Te sacaré de allí.
940
01:20:17,707 --> 01:20:18,707
Gérard
941
01:20:18,708 --> 01:20:19,708
¿Sí?
942
01:20:19,709 --> 01:20:21,709
Te amo
943
01:20:22,010 --> 01:20:24,710
Yo también Sylvie... Yo también.
944
01:20:29,711 --> 01:20:32,711
Esta pequeña escena realmente me conmovió.
945
01:20:35,412 --> 01:20:37,912
Tienes media hora para traer
Yo el dinero y la droga.
946
01:20:39,000 --> 01:20:43,000
Si no respetas nuestro trato,
obtendrás un cadáver.
947
01:20:43,001 --> 01:20:44,501
¿Entiendo?
948
01:21:26,000 --> 01:21:28,502
No tienes la intención de mantener
tu palabra, ¿verdad?
949
01:21:32,303 --> 01:21:34,503
No, te voy a matar.
950
01:21:37,304 --> 01:21:39,804
Y después de eso,
Voy a aclarar a tu policía.
951
01:21:42,675 --> 01:21:44,805
Estás peligrosamente enfermo, Costa.
952
01:21:44,806 --> 01:21:48,306
Mi hombre te hará lo mismo.
como lo hizo con sus cómplices.
953
01:21:49,607 --> 01:21:51,607
Estoy feliz hoy.
954
01:21:51,608 --> 01:21:54,608
Gracias a ti estoy en total
acuerdo con el hombre que amo.
955
01:21:54,609 --> 01:21:56,609
gente como tu necesita
para ser eliminado!
956
01:22:05,910 --> 01:22:08,910
¡Rápido, Marcel! ¡Luigi, por allá!
957
01:22:22,000 --> 01:22:24,500
Te arrepentirás de mirar
Abajo en Costa, puta.
958
01:22:31,001 --> 01:22:32,501
¡Dios mío!
959
01:22:33,602 --> 01:22:36,102
Voy a empezar con tus tetas.
960
01:22:37,903 --> 01:22:40,903
Y luego voy a seguir con
Esos hermosos ojos de puta.
961
01:22:42,000 --> 01:22:44,004
¡No! ¡No! ¡Mátame!
962
01:22:51,905 --> 01:22:53,305
¡Callarse la boca!
963
01:22:53,306 --> 01:22:54,306
¡Oh, mierda!
964
01:23:04,907 --> 01:23:06,907
Abre la boca.
965
01:23:06,908 --> 01:23:08,708
¡Ábrelo!
966
01:24:43,000 --> 01:24:45,000
¡Hijo de puta!
967
01:25:52,701 --> 01:25:54,701
¡Luigi! ¡Marcel!
968
01:25:58,702 --> 01:26:00,702
¡Contéstame, maldita sea!
969
01:26:01,700 --> 01:26:03,700
¡Estás solo, griego!
970
01:26:03,701 --> 01:26:05,701
Completamente solo conmigo.
971
01:26:05,702 --> 01:26:07,702
¿Oyes? ¿Solo?
972
01:26:07,703 --> 01:26:09,703
¡Has terminado!
973
01:26:09,704 --> 01:26:12,204
¡Vamos, sigue llamándolos!
974
01:26:33,400 --> 01:26:35,105
¡Escoria!
975
01:26:38,006 --> 01:26:40,006
Es el final del viaje, griego.
976
01:26:40,700 --> 01:26:43,007
¡Te voy a aplastar, maricón!
977
01:26:47,008 --> 01:26:51,008
Cuando termine contigo te enviaré un correo
¡Tus pelotas con la policía, drogadicto!
978
01:26:51,009 --> 01:26:54,009
Hablas demasiado para un chico.
eso está a punto de arruinarse.
979
01:27:10,510 --> 01:27:12,510
¡Vamos griego!
980
01:27:12,511 --> 01:27:14,511
¡Ven a buscarme!
981
01:28:08,012 --> 01:28:09,812
¡Puta!
982
01:28:46,813 --> 01:28:48,313
Gerardo!
983
01:28:54,000 --> 01:28:56,314
Se acabó cariño.
984
01:28:56,315 --> 01:28:58,315
Se acabó. Vámonos de aquí.
985
01:29:05,006 --> 01:29:07,006
Ya vuelvo, cariño.
986
01:29:40,807 --> 01:29:42,807
Veo que eres duro, Costa.
987
01:29:42,808 --> 01:29:44,608
A menos que...
988
01:29:46,809 --> 01:29:48,609
¡Un chaleco antibalas!
989
01:29:49,610 --> 01:29:51,610
Enfermo pero cuidadoso. ¿Eh, Costa?
990
01:29:53,000 --> 01:29:55,611
Aquí. Un regalo de mi hermana.
991
01:29:59,612 --> 01:30:01,612
¡Y esto es de mi parte!
992
01:30:04,213 --> 01:30:06,613
Vas a morir como viviste, Costa.
993
01:30:07,214 --> 01:30:10,214
¡Como un maricón sin pelotas!
994
01:30:39,715 --> 01:30:42,215
¿Qué pasó, Gerardo?
Escuché una explosión.
995
01:30:46,000 --> 01:30:47,800
Era nuestro amigo Costa.
996
01:30:47,801 --> 01:30:50,001
Lo volaron por última vez.
997
01:30:59,902 --> 01:31:03,002
Toda la evidencia nos dice que
el ajuste de cuentas que bajó
998
01:31:03,003 --> 01:31:07,003
En la fábrica abandonada significó el fin.
de la guerra entre los griegos y Costa.
999
01:31:08,004 --> 01:31:13,004
Además, la bicicleta y la brújula.
encontrado encima del cadáver del asesino
1000
01:31:13,005 --> 01:31:16,505
confirmar que Solange Ricci
Los asesinos fueron cuatro:
1001
01:31:17,006 --> 01:31:22,006
Luis Lecas, José Melinaud,
Rafael Lemoine y Costa.
1002
01:31:23,007 --> 01:31:26,007
Costa no se conformó con
sacando al griego del camino
1003
01:31:26,008 --> 01:31:28,008
él hizo lo mismo con
sus antiguos cómplices.
1004
01:31:28,009 --> 01:31:30,709
Desafortunadamente para él,
el griego lo localizó.
1005
01:31:30,710 --> 01:31:32,410
Exacto, jefe.
1006
01:31:33,411 --> 01:31:34,411
¿Sí?
1007
01:31:34,412 --> 01:31:36,912
Disculpe, jefe.
Acaba de llegar el Ministro.
1008
01:31:36,913 --> 01:31:38,913
Estaremos allí de inmediato.
1009
01:31:38,914 --> 01:31:40,914
vamos a beber un poco
Champán, Sr. Capes.
1010
01:31:40,915 --> 01:31:42,915
Mis amigos te están esperando.
1011
01:31:50,616 --> 01:31:54,916
Estás terminando tu carrera
resolviendo un caso muy desagradable.
1012
01:31:56,517 --> 01:31:59,917
Lo siento, hubo
ser tantas víctimas.
1013
01:32:00,000 --> 01:32:03,918
Una verdadera lástima, señor Ministro.
1014
01:32:03,919 --> 01:32:06,919
Es la amenaza que se cierne
sobre cada criminal.
1015
01:32:25,620 --> 01:32:28,920
Estoy muy feliz de haberte conocido.
1016
01:32:28,921 --> 01:32:31,921
Sin ti, la Casa Grande
no será lo mismo.
1017
01:32:31,922 --> 01:32:33,922
Sin nosotros, querrás decir.
1018
01:32:37,623 --> 01:32:40,623
-Salud.
-Salud, chico.